Eu... estava no terraço. Tomando um pouco de ar.
Diga a verdade agora.
Você estava fumando?
Não.
'O Retorno do Super-Homem' por Lois Lane
Isso é verdade?
- Onde o encontrou? - Ele me encontrou.
Isso é ótimo, mal posso esperar para ler.
- Então, sr. White, sobre o blackout. - Essa é a maior noite da sua vida.
Já escolheu um vestido? Tipo, algo elegante?
É que parece meio estranha ganhar por aquele artigo. Não parece certo.
- O que não parece certo? - Eu não sei.
Ganhar um prêmio por um artigo chamado 'Porque o mundo não precisa do Super-Homem'
quando, de acordo com esse jornal, eles precisam.
Lois, Prêmios Pulitzers são como Oscars, ninguém se lembra pelo quê você o ganhou
- apenas que ganhou um. - Mas...
Essa é a sua noite, aproveite-a.
Tenho certeza que Kent deu conta do blackout.
Departamento de água e energia, por favor.
772, ótimo.
Serviço Público de Metrópolis. Oi, Steven aqui é Lois Lane do Planeta Diário.
Blackout? Olá, só preciso de um pouco de informação sobre
alguns pontos de energia de destaque. Sim, na verdade eu tenho o seu.
Então o subúrbio ficou às escuras às 12:36 e o centro 10 segundos antes.
Qual rede foi atingida primeiro?
- Apenas Reed Vendorf - Do outro lado do rio?
Alameda Spring, 6.
Alameda Spring, 6, é residência ou empresa?
- Residência? - Tem certeza? Nada antes disso?
- Absoluta. - Muito obrigada.
- Como está sua mãe? - Ótima, mamãe.
Onde estamos? O Pulitzer é aqui?
Não, só tenho que fazer umas perguntas para essas pessoas e aí podemos ir.
PLANETA DIÁRIO
Posso ficar no carro?
Não, querido.
- Estamos invadindo propriedade? - Não.
Sim.
Olá?
Eu gosto da com cachos.
Vamos, essa foi uma má idéia.
Você é careca.
- E qual é seu nome? - Não devo falar com estranhos.
- Gracinha de criança e esperto. - Obrigada.
Mas não somos estranhos, somos? Isso é meio que uma reunião, não é?
Sou um fã, adoro suas composições.
- E seu vestido. - Adorei seu barco. Como o conseguiu?
Tomou o dinheiro de alguma velha viúva?
Você não ganhou o prêmio Pulitzer pelo meu artigo predileto
"Porque o mundo não precisa do Super-Homem?"
- Não tinha mais alguns anos para cumprir...
naquela sentença dupla de prisão perpétua?
É, podemos agradecer o homem de aço por isso, ele é muito bom em
aparecer e pegar os vilões, mas não tão bom nas pequenas coisas.
Como tribunal, processo, comparecer na sua audiência.
Você teve algo a ver com o blackout?
Está tentando arranjar uma entrevista srta. Lane?
Bem, já faz um tempo que você não aparece em uma manchete.
Talvez seja hora das pessoas saberem seu nome de novo.
Que tal darmos a volta nesse barco, chamarmos um táxi para o meu filho...
e aí você pode fazer o que quiser comigo.
Não, eu acho que não vamos dar a volta, srta. Lane.
O que significa que temos algum tempo para matar.
Que tal aquela entrevista?
Apenas me ligue se souber de algo. Certo, obrigado.
- Então, o que a escola disse? - Ela o pegou às 03:15.
- Oi, fiquei sabendo sobre a Lois. - Entre, Clark, entre.
- Há algo que eu possa fazer? - Sim, você é um repórter,
- ajude o Richard a encontrá-la. - Vou checar o computador dela.
Com licença, Clark.
O que você sabe sobre cristais?
Fazem ótimos candelabros.
Esse cristal pode parecer comum, mas assim também é a semente
da sequóia, foi assim que nosso amigo mútuo de uniforme criou
seu local de escape no Ártico. Bonito, mas meio pequeno para o meu gosto.
Você está construindo uma ilha?
Você não está vendo a situação de forma inteira, srta. Lane.
Deixe-me aumentá-la para você.
Não apenas uma ilha, um continente inteiramente novo.
Um mundo extinto, renascido, sozinho.
Por quê?
Terra, srta. Lane. Quer dizer... Kitty, o que meu pai costumava me dizer?
'Seu cabelo está caindo'?
- Antes disso. - 'Saia'?
Ele disse: 'Você pode fazer dinheiro, fabricar diamantes,
e as pessoas vão achar supérfluo, mas elas sempre irão precisar de terra.
É a única coisa que você não pode fazer mais'.
Mas os Estados Unidos...
Ficará debaixo de água.
É Física simples, dois objetos não podem ocupar o mesmo espaço ao mesmo tempo.
E o resto do mundo simplesmente deixará você ficar com ele?
- Eles vão... - Eles vão... o quê?
Eu terei tecnologia alienígena avançada milhares de anos além de qualquer
coisa que qualquer um possa jogar em mim. Podem vir!
E eventualmente...
O resto do mundo estará implorando a mim por um pedaço de propriedade
na praia da diversão hi-tech, de fato, pagarão com os olhos da cara por isso.
- Mas milhões de pessoas morrerão. - Bilhões!
Mais uma vez a imprensa me subestima. Isso é notícia de primeira página.
Vamos, quero ouvir você dizer só uma vez, vamos.
- Você é louco. - Não!
Não, a outra coisa, eu sei que você quer falar, vamos, só uma vez, por favor.
- Super-Homem nunca irá... - Errado!
O que é isso?
Eu acho que você sabe exatamente o que isso é.
Cérebro sobre músculo, srta. Lane.
Cérebro...
Quem é o pai desse garoto?
Richard.
Sr. Luthor, estamos nos aproximando das coordenadas.
Tem certeza?
Sim, senhor, latitude 40° Norte e longitude 73° Oeste.
Não os deixe sair dessa sala.
Kitty, venha comigo. Não vai querer perder isso.
- Droga! - O quê?
Ela tem uma senha.
Jason.
Richard.
Tente Super-Homem.
Ótimo.
Não toque nisso, querido.
Por que não vai tocar o piano?
NOS AJUDE LOIS LANE
POR FAVOR AGUARDE
Lex, isso não é como na maquete.
Eu sei.
Vamos.
- Querido, está bem? Está machucado? - Sim. Estou bem.
Abra essa porta! Abra-a!
Você pode ajudar a mamãe a abrir a porta?
Desculpe.
Vai ficar tudo bem. Certo? Vai ficar tudo bem.
Tivemos um pequeno problema lá embaixo.
Brewer está morto.
Ele foi atingido pelo piano.
Onde está o garoto?
Com a mãe, trancado na cozinha.
É hora de irmos.
Minha câmera não está funcionando.
E meu telefone não está funcionando.
Certo, tudo funcionando.
Isso foi estranho.
NOS AJUDE
Ei, pessoal, isso veio pelo fax.
É a letra da Lois, eu reconheceria em qualquer lugar. Só não faço idéia
- do que os números significam. - São coordenadas.
Isso é logo na costa. Jimmy avise ao Perry que vou pegar o C-20.
E continue tentando ligar no celular dela.
PARA ONDE ELE FOl?
O que é isso, números de loteria?
Acho que são coordenadas, chefe.
Chefe?
Vamos! Andem!
Chefe!
Jesus Cristo!
- Papai! - Meu Deus.
- Como chegou aqui? - Eu voei.
Jason, suba!
- Querido, vai! - Peguei ele, vai!
- Mamãe! - Me dê ele!
- Venha. - Mamãe!
- Lois! - Mamãe!
Me dê sua mão.
Pegou eles?
Sim.
Entre no avião!
Ela ficará bem.
- Não posso decolar assim. - Eu te empurro na direção certa.
Obrigado.
Vê algo familiar?
Vejo a piada doentia de um velho.
Mesmo? Porque eu vejo meu novo apartamento.
Tem um lugar para a Kitty, um para meus amigos e aquele lugar ali bem lá embaixo.
Mas, sabe, talvez tenha razão, talvez seja um pouco...
frio... é... qual a palavra que quero mesmo? É meio...
Alienígena...
Falta aquele toque humano.
Você tem algo que pertence a mim.
Torre de Metrópolis aqui é C-20 N7241H, na escuta?
Droga!
Torre de Metrópolis aqui é C-20 N7241H, na escuta?
- Você está bem? - Sim.
O que aconteceu?
Super-Homem.
Onde ele está?
Ele voltou.
- Richard, temos que dar meia volta. - O quê?!
- Temos que dar meia volta no avião! - Não
Quase não conseguimos sair de lá e agora quer que eu volte?!
Sim, por favor!
Ele vai morrer.
Certo, segure firme.
Kryptonita.
Você está se perguntando...
seu pai nunca te ensinou a pensar antes de agir!?
Cristais, são incríveis, não?
Eles herdam os traços dos minerais à sua volta.
Meio que como um filho que herda os traços do pai!
Você tomou 5 anos da minha vida. Só estou devolvendo o favor!
Agora voe.
Adeus, Super-Homem.
Sua liderança pode guiá-los a descobrir suas próprias capacidades...
o coração humano ainda é vulnerável às intempéries...
nossa destruição foi... ... eu te acolheria em meus braços...
Vou ajudá-lo a dar ênfase...
...lembre-se, mesmo nas tarefas onde humanos são egoístas...
Lembre-se de mim Kal-El.
Lembre-se de mim.
O Super-Homem está lá embaixo.
- Tem certeza? - Sim.
- Richard! - Sim, eu o vi. Aperte o cinto.
Não se mexa.
Vamos, vamos.
Estou tentando! Está agitado demais.
Meu Deus.
Como me encontrou?
Obrigado.
O que está fazendo?
Tenho que voltar.
Está ferido!
Adeus Lois.
Lex!?
Bilhões de pessoas vão mesmo morrer?
Sim.
Lex, o que está havendo?
Vai, vai. Entre no helicóptero.
Não, pegue todos! Vamos, vamos!
Tome.
- O que você fez? - Sinto muito.
Não!
- O que você fez? - Sinto muito!
Andem!
O SUPERMAN ESTÁ MORTO
Isso é meio mórbido Perry.
Sempre esteja preparado.
Como ela está?
O SUPERMAN VIVE
Obrigada.
Podemos ir assim que quiser.
Quer dizer...
Você não precisa estar aqui.
Onde mais eu estaria?
A polícia cercou a área, milhares de visitantes vieram para dar seu apoio...
Eu posso dirigir.
SUPERMAN MAMÃE
PAPAl EU
- Onde estão indo? - Para o hospital.
Eu teria cuidado lá embaixo pessoal, está uma loucura.
Estacionar já era.
Acha que eu consigo entrar?
Você é Lois Lane, vão deixá-la entrar.
Eu quero ir com a mamãe.
Eu estarei bem aqui.
Por aqui, srta. Lane.
Mamãe, ele vai ficar bom?
- Eu não sei. - Eu quero que ele fique.
Eu gosto dele.
Eu também.
Eu não sei se você pode me ouvir...
Dizem que às vezes quando as pessoas estão...
Que às vezes elas podem te ouvir.
Eu não sei se pode me ouvir.
Eu queria te dizer...
HOSPITAL GERAL DE METRÓPOLIS
Lex, nós só temos seis disso.
Seis?
Eu trocaria 300 mil cocos...
E cada gota de seu sangue...
Por 1/4 de gasolina!
E o que teríamos para comer?
PORQUE O MUNDO PRECISA DO SUPERMAN
Você será diferente.
Algumas vezes se sentirá como um excluído.
Mas nunca estará sozinho.
Chegará onde cheguei por si mesmo.
Você verá minha vida, e perceberá...
que é a sua vida.
Olhará para ela com meus olhos.
O filho se torna o pai...
e o pai...
se torna o filho.
Boa noite!
Eu...
Veremos você...
por aí?
Estou sempre por perto.
Boa noite, Lois.
Traduções: Phoenix0 e Vorti
Re-sincronia: samirfor